1 00:00:05,040 --> 00:00:07,076 Ali htio sam ovo da bude narativ... 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,638 Još uvijek radim. 3 00:00:10,440 --> 00:00:12,476 Ništa izvana da odvrati pamćenje. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,833 Jedva da čujem, s vremena na vrijeme... 5 00:00:17,200 --> 00:00:19,156 zemlja tiho škripi... 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,073 jedan talas koji probija površinu. 7 00:00:22,720 --> 00:00:24,676 Zadovoljan sam nijansom... 8 00:00:24,880 --> 00:00:28,077 od jedne topole, visok iza mene u svojoj žalosti. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,632 Nismo imali vremena da otkrijemo, kao lampa koja se upravo upalila... 10 00:01:18,200 --> 00:01:20,236 kesten u cvatu... 11 00:01:22,200 --> 00:01:24,760 ili nekoliko prskanja od sjajnog okera... 12 00:01:25,560 --> 00:01:29,155 razbacane među žad zelene izdanke pšenice. 13 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Bang, mrtav si! Madame odlazi. 14 00:01:33,320 --> 00:01:35,072 Kiša nije padala godinama. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,474 Možda glad sazreva po ovoj ljetnoj vrućini. 16 00:01:39,800 --> 00:01:41,916 Madam odlazi, idiote. 17 00:01:43,640 --> 00:01:45,710 Čak i jučerašnje vedro nebo... 18 00:01:45,920 --> 00:01:47,672 učinilo da osjetimo svoju krhkost. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,190 Ne, Laurent, ne Mercedes. 20 00:01:52,720 --> 00:01:54,312 Želim da budem sama. 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,236 To je New York; G. Dorfman. 22 00:02:00,720 --> 00:02:02,233 šta da kažem? 23 00:02:03,440 --> 00:02:06,079 ako se vratis sutra, bit ćeš umoran. 24 00:02:06,680 --> 00:02:08,238 Sutra, prekosutra... 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Želite jučerašnji Financial Times? 26 00:02:12,320 --> 00:02:14,675 Jules, požuri. Kakav kreten! 27 00:02:14,840 --> 00:02:17,718 On te voli; dobro dođe. 28 00:04:34,920 --> 00:04:35,830 Povrijeđen si. 29 00:04:46,800 --> 00:04:49,678 Ko stavlja bilo kakvu vrijednost na dobro izvedenu smrt? 30 00:04:50,160 --> 00:04:54,039 Čak i bogati, koji to sebi mogu priuštiti, više ne smeta. 31 00:04:56,040 --> 00:05:00,318 Želja da zadrži svoju smrt sebi je sve ređe i ređe. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,354 Da li te boli? 33 00:05:28,920 --> 00:05:30,194 kako divno... 34 00:05:30,400 --> 00:05:33,153 da mogu dati šta nemaš. 35 00:05:33,320 --> 00:05:35,709 Čudo praznih ruku. 36 00:05:49,960 --> 00:05:53,669 Ista stara priča; opet nam nude budućnost. 37 00:05:53,840 --> 00:05:58,197 Nema veze, odgovor je utopijski. Pogledaj oko sebe. 38 00:05:58,600 --> 00:06:01,558 Ko, pitam vas, ko... voli život? 39 00:06:02,040 --> 00:06:05,635 Nekada su mase bile srećne a da ne znam zašto. 40 00:06:06,320 --> 00:06:09,995 Sada se sreća definiše svakodnevno i jadni su. 41 00:06:10,160 --> 00:06:12,469 Oni i dalje žive u razrednoj svesti... 42 00:06:12,640 --> 00:06:14,915 ali više ne plaćaju kiriju. 43 00:06:15,720 --> 00:06:17,836 Duboki nemoral drzave... 44 00:06:18,000 --> 00:06:22,391 proizilazi iz činjenice da je ne samo da dozvoljava i ohrabruje... 45 00:06:22,560 --> 00:06:27,475 ali ponekad prisiljava svoje radnike dati slobodu... 46 00:06:27,640 --> 00:06:31,679 urođene posebnosti koji su opća sudbina čovječanstva: 47 00:06:32,560 --> 00:06:35,233 Ravnodušnost, nepoverenje... 48 00:06:35,560 --> 00:06:38,757 ponos moći, želja za osvetom... 49 00:06:39,520 --> 00:06:42,193 bez kazne; zaista, često... 50 00:06:42,440 --> 00:06:45,352 sa izgledom za nagradu. 51 00:06:46,440 --> 00:06:48,510 - Gde je ona? - Na telefonu. 52 00:06:50,560 --> 00:06:53,120 Žene vole ljubav; muškarci vole samoću. 53 00:06:53,280 --> 00:06:55,794 Žena ne može mnogo učiniti upropastiti čovjeka. 54 00:06:56,320 --> 00:06:58,675 On nosi svoju tragediju u sebi. 55 00:06:59,200 --> 00:07:01,714 Ona ga može isprovocirati, ; iritirati ga. 56 00:07:03,160 --> 00:07:04,752 Može ga ubiti... 57 00:07:05,240 --> 00:07:06,434 to je sve. 58 00:07:07,160 --> 00:07:09,628 Kontesa Torlato-Favrini... 59 00:07:09,800 --> 00:07:11,631 Još pet minuta. 60 00:07:12,040 --> 00:07:16,158 Državni sekretar za naučna istraživanja. 61 00:07:17,960 --> 00:07:20,599 Schpuntz, pokaži mu svoj projekat. 62 00:07:21,280 --> 00:07:23,555 Hajde; šta radiš 63 00:07:23,720 --> 00:07:25,517 Pobuđuje sažaljenje. 64 00:07:27,520 --> 00:07:29,590 Apstraktna ljubav ne postoji. 65 00:07:29,760 --> 00:07:32,194 - Voda kruži, isparava... - "Womankind"... 66 00:07:32,360 --> 00:07:34,191 - ostaje njegovo sjećanje. - To je besmisleno. 67 00:07:34,360 --> 00:07:37,636 - Pokret je uspostavljen... - Ne ljubav, samo naklonost... 68 00:07:37,800 --> 00:07:41,156 - omogućavanje svih oblika stvaranja. - Prisilna naklonost. 69 00:07:41,440 --> 00:07:43,670 Gluposti. Svi obrasci? 70 00:07:43,840 --> 00:07:46,798 Kao mladi ata� u ambasadu SAD u Rimu... 71 00:07:47,280 --> 00:07:49,669 Poznavao sam Torlato Favrinija. 72 00:07:49,840 --> 00:07:51,398 To je bio moj otac. 73 00:07:52,400 --> 00:07:55,039 Bio je prijateljski sa ambasadorom. 74 00:07:55,200 --> 00:07:58,317 Joseph Mankiewicz... kakav čovjek. 75 00:07:59,280 --> 00:08:02,670 Nije pravio scene kao drugi, samo uradio svoj posao. 76 00:08:04,200 --> 00:08:06,794 Dakle, Torlato Favrini Industries ste vi. 77 00:08:07,360 --> 00:08:09,271 To je misterija toga. 78 00:08:09,440 --> 00:08:10,839 Sve je moje. 79 00:08:11,000 --> 00:08:12,115 Japanci? 80 00:08:12,280 --> 00:08:15,272 Nije moguća kopija. Mi smo jedini. 81 00:08:15,720 --> 00:08:18,154 Naš glupi kliše se nudi kao plaćanje. 82 00:08:18,320 --> 00:08:20,993 - Protiv plaćanja. - Ne, Della, kao plaćanje. 83 00:08:21,160 --> 00:08:24,914 Moramo usaditi ideju duga. Je li tako, Schpuntz? 84 00:08:25,080 --> 00:08:27,548 Našim prijateljima u Budžetu će se to svidjeti. 85 00:08:29,960 --> 00:08:34,033 - Schpuntz, objasni svoj projekat. - Izvinite, zaboravio sam ime. 86 00:08:36,480 --> 00:08:39,472 Proces iskri orijentisan na filamente... 87 00:08:58,040 --> 00:09:00,634 Tako da mi ne verujes... 88 00:09:03,320 --> 00:09:04,594 ali zaljubljena. 89 00:09:05,640 --> 00:09:06,914 Ne umire. 90 00:09:07,080 --> 00:09:09,150 Ljudi umiru. 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,798 Nestaje... 92 00:09:16,320 --> 00:09:18,231 ako nismo dovoljno dobri. 93 00:09:21,320 --> 00:09:23,754 Ne možemo se povući iz tuđih života... 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,679 a ipak ostajemo mi sami. 95 00:09:27,720 --> 00:09:28,550 ja nisam... 96 00:09:28,760 --> 00:09:30,318 drži te. 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,715 Znate kako izbušiti rupu? 98 00:09:42,760 --> 00:09:43,988 Elena! 99 00:09:46,160 --> 00:09:49,709 gospodine sekretare, mi smo u srcu stvari. 100 00:09:49,880 --> 00:09:51,552 Sve je u rupi. 101 00:09:52,680 --> 00:09:55,956 Kažem ja, ali mogu reći muškarac, bilo koji muškarac. 102 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 Kažu da ljubav umire... 103 00:10:06,320 --> 00:10:07,912 Nije istina. 104 00:10:08,160 --> 00:10:10,833 Ne umire, napušta te. 105 00:10:11,520 --> 00:10:12,873 Odlazi. 106 00:10:13,960 --> 00:10:14,915 Evo ga. 107 00:10:15,080 --> 00:10:18,277 To nije strastvena ideja od dve proklete duše... 108 00:10:18,440 --> 00:10:20,954 sam i na revoltu protiv sveta... 109 00:10:21,120 --> 00:10:24,032 i Boga i neopozivog koja mami čoveka. 110 00:10:24,200 --> 00:10:25,428 Šta onda? 111 00:10:37,400 --> 00:10:40,119 Dio nje ne voli nikoga... ništa. 112 00:10:43,240 --> 00:10:44,912 Četvrti put. 113 00:10:50,560 --> 00:10:52,198 Držite ga mirno! 114 00:10:54,960 --> 00:10:56,678 Disciplina, Cecile. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,430 Mi smo siromašni; ne zaboravi. 116 00:11:04,000 --> 00:11:05,911 Peti put. 117 00:11:12,520 --> 00:11:13,589 Da li su bogati... 118 00:11:13,800 --> 00:11:16,394 - tako drugačije? - Da, imaju više novca. 119 00:11:44,360 --> 00:11:47,670 Ljeto je ove godine bilo rano i pomalo poremećen. 120 00:11:48,280 --> 00:11:49,998 Sve je procvjetalo odjednom... 121 00:11:52,160 --> 00:11:54,879 livade, bijeli jorgovani, trešnja... 122 00:11:55,040 --> 00:11:58,032 drveće jabuke, koje je izgubljeno njihov pink roze... 123 00:11:58,280 --> 00:12:01,397 kratkotrajna šarenica, tako blistav i ozbiljan... 124 00:12:01,880 --> 00:12:03,199 glog... 125 00:12:03,400 --> 00:12:05,868 oblačenje gomile sa svojim gustim korsažem. 126 00:12:06,440 --> 00:12:08,158 Razgovaraću s njim. 127 00:12:14,040 --> 00:12:17,032 Jedan muškarac nije dovoljan za ženu... 128 00:12:17,200 --> 00:12:18,110 ili previše. 129 00:12:18,280 --> 00:12:19,952 Pa, gospodine Duborgel? 130 00:12:21,920 --> 00:12:24,514 Ipak, čovek je rođen u bedi... 131 00:12:24,680 --> 00:12:26,238 i nevolje. 132 00:12:28,360 --> 00:12:31,750 Zašto nije navikao na prevaru... 133 00:12:33,200 --> 00:12:36,988 malo spremniji na nezgode? 134 00:12:40,080 --> 00:12:42,514 To je prosperitet koji on ne može podnijeti... 135 00:12:43,040 --> 00:12:45,395 kao da se nasitio toga. 136 00:12:45,560 --> 00:12:46,913 sta da radim? 137 00:12:54,040 --> 00:12:54,995 Divite se prirodi! 138 00:12:55,160 --> 00:12:59,199 Prekasno shvatamo da li je srce samo nama pozajmljeno... 139 00:13:00,400 --> 00:13:02,038 dato nam... 140 00:13:05,400 --> 00:13:07,231 ili žrtvovan. 141 00:13:16,560 --> 00:13:18,312 Sve je u redu tamo. 142 00:13:19,640 --> 00:13:22,518 Elena želi da bude osvojena u sopstvenim očima. 143 00:13:27,920 --> 00:13:29,990 Prepoznala je odavno... 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 da je njena priroda bila... 145 00:13:32,640 --> 00:13:34,278 destruktivno. 146 00:13:34,840 --> 00:13:38,071 Ali niko je nikada nije osvojio. 147 00:13:38,960 --> 00:13:42,157 Nijedan čovek mu nikada nije bio ravan; najmanje mene. 148 00:13:42,920 --> 00:13:44,831 I još nešto... 149 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 seks je samo dodatak. 150 00:13:48,200 --> 00:13:49,394 Treba mi moja knjiga. 151 00:13:49,560 --> 00:13:53,269 Izvini, pozajmio sam je devojci Duborgel. Ja ću. 152 00:14:07,160 --> 00:14:10,232 Govori francuski. Šta je "mora imati"? 153 00:14:13,640 --> 00:14:16,473 To znači... sreća. 154 00:14:17,880 --> 00:14:19,438 Bolje joj je ovdje. 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,194 I ti. 156 00:14:24,120 --> 00:14:25,473 Yvonne! 157 00:14:28,200 --> 00:14:29,679 Madamini roditelji. 158 00:14:30,720 --> 00:14:32,312 Da, kontesa? 159 00:14:33,040 --> 00:14:34,553 šta to znači? 160 00:14:35,080 --> 00:14:37,799 Che sar�, sar�... niko mi nikad nije rekao. 161 00:14:47,360 --> 00:14:48,952 Tri viskija. 162 00:14:49,120 --> 00:14:51,873 - Za vas, gđice Muller? - Čaša mleka. 163 00:15:08,640 --> 00:15:10,232 Ideš, Raoul? 164 00:15:11,680 --> 00:15:14,194 Ta muzika za kukuruz ide mi na živce. 165 00:15:17,760 --> 00:15:19,159 sta da radim? 166 00:15:20,680 --> 00:15:22,591 Divite se arhitekturi. 167 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - Dao si ga meni. - Nije moje, Cecile. 168 00:15:45,000 --> 00:15:46,672 O PRIRODI STVARI 169 00:15:46,840 --> 00:15:49,115 Ženska urođena savijenost za pravljenje gnezda. 170 00:15:55,480 --> 00:15:56,356 Ovo samopouzdanje... 171 00:15:56,560 --> 00:15:58,869 u ljubavnoj sudbini. 172 00:16:06,480 --> 00:16:07,674 STVARI, NE REČI 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,155 Ovo spokojno samopouzdanje... 174 00:16:10,360 --> 00:16:12,635 u ljubavnoj sudbini. 175 00:16:14,080 --> 00:16:16,719 Nema veze sa tim ekonomija ili industrija... 176 00:16:18,040 --> 00:16:19,996 nešto mnogo udaljenije. 177 00:16:22,080 --> 00:16:24,310 Ova mirna, nepokolebljiva vera... 178 00:16:24,480 --> 00:16:27,711 u ličnoj sreći kao što im pripada... 179 00:16:28,440 --> 00:16:32,035 terajući ih da se bacaju, široko raširenih krila... 180 00:16:32,200 --> 00:16:36,398 u nepoznat i prazan prostor... gde nema obale... 181 00:16:36,840 --> 00:16:38,273 je vidljivo. 182 00:16:38,440 --> 00:16:39,793 Ne vjerujem u grijeh. 183 00:16:39,960 --> 00:16:43,589 Stvar je u tome da ih uzbudite a da ne izgleda kao nimfomanka. 184 00:16:47,880 --> 00:16:50,155 Možeš ići, Cecile. 185 00:16:50,320 --> 00:16:52,834 Naučimo nešto od imbecila... 186 00:16:53,320 --> 00:16:55,151 zalutao u visokoj drami. 187 00:16:57,800 --> 00:17:00,633 Imbecili su kao vrata... 188 00:17:03,520 --> 00:17:05,272 svako može da ih otvori. 189 00:17:06,240 --> 00:17:07,229 Ali, kao vrata... 190 00:17:09,560 --> 00:17:12,518 Kao i vrata, mi često zaboravi ih zatvoriti. 191 00:17:25,800 --> 00:17:27,358 Muzika, Roger. 192 00:17:41,880 --> 00:17:45,190 Ne možeš poljubiti muškarca kome treba brijanje. 193 00:17:50,160 --> 00:17:51,912 Zašto mi ljubiš ruku? 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Ja sam samo kurvin sin. 195 00:17:55,280 --> 00:17:57,032 ljubavi moja, ljubavi moja... 196 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 nije važno da sam rođen. 197 00:18:02,600 --> 00:18:05,956 Postajete vidljivi na mestu gde me više nema. 198 00:18:07,040 --> 00:18:08,598 Baskervilski pas. 199 00:18:08,760 --> 00:18:10,398 Ne, andaluzijski pas. 200 00:18:14,840 --> 00:18:17,195 Radit ću za tebe cijeli dan. 201 00:18:24,440 --> 00:18:27,557 Noću ćeš me zameriti za moje greške... 202 00:18:27,840 --> 00:18:28,955 jedan po jedan. 203 00:18:37,480 --> 00:18:40,119 Među našim osnovnim zakletve ljubavi... 204 00:18:40,280 --> 00:18:42,396 Prije nego što smo se upoznali, već smo bili... 205 00:18:42,600 --> 00:18:44,272 nevjerni jedno drugome. 206 00:18:52,720 --> 00:18:56,235 Ugrabivši ovaj početak sreće... 207 00:18:58,600 --> 00:19:01,831 možda ćemo biti prvi koji će ga uništiti. 208 00:19:04,240 --> 00:19:07,277 Prije nego smo se upoznali, već smo bili neverni. 209 00:19:09,360 --> 00:19:11,351 Hvala što ste prihvatili. 210 00:19:15,160 --> 00:19:18,436 Prisustvo koje ste izabrali ne odobrava oproštaje. 211 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 Ne govori više. 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,634 Ne govori više. 213 00:19:42,440 --> 00:19:43,998 Da li postojiš? 214 00:19:45,480 --> 00:19:47,357 Da li zaista postojite? 215 00:19:48,960 --> 00:19:50,951 Hvala što ste prihvatili. 216 00:19:54,680 --> 00:19:56,238 Ovako. 217 00:19:58,640 --> 00:19:59,470 Tiho. 218 00:20:06,240 --> 00:20:09,994 Možemo uzeti kao nefunkcionalnu, društvo kakvo poznajemo. 219 00:20:10,160 --> 00:20:12,355 Buduća doba će ga se sjećati samo kao... 220 00:20:12,520 --> 00:20:15,432 šarmantan trenutak u istoriji. (123... UMJETNOST BESPLATNA) 221 00:20:15,600 --> 00:20:16,669 Reći će... 222 00:20:17,560 --> 00:20:19,391 Ja sam iz Neufchatel Echo. 223 00:20:19,640 --> 00:20:21,870 Šta kažete na kritičare, gospođice Parker? 224 00:20:23,040 --> 00:20:24,917 Čitaj Julesa Renarda, draga. 225 00:20:25,560 --> 00:20:28,916 Kritičar je vojnik koji puca na svoj puk. 226 00:20:30,200 --> 00:20:32,031 Ili dezertira neprijatelju. 227 00:20:32,200 --> 00:20:33,872 - Ko je neprijatelj, gđice Parker? - Dorothy? 228 00:20:34,040 --> 00:20:38,909 Milenijumima za posmatranje, razmišljanje, pisanje i pustili smo ih da okliznu... 229 00:20:39,600 --> 00:20:41,909 kao da jedeš sendvič tokom emisije... 230 00:20:42,120 --> 00:20:43,951 ili jabuku. 231 00:20:46,080 --> 00:20:47,354 Moguće je. 232 00:20:55,640 --> 00:20:56,436 Bez komentara. 233 00:20:56,600 --> 00:20:59,956 Vi ste veliki dioničar Torlato-Favrini. 234 00:21:00,520 --> 00:21:01,919 Zadovoljstvo mi je, gospođice. 235 00:21:05,160 --> 00:21:07,435 Šta kažeš na Warnerovo preuzimanje? 236 00:21:12,800 --> 00:21:16,634 Sa 3 posto možeš misliti ali ne reći. 237 00:21:18,000 --> 00:21:21,788 Nije bilo u novinama. Elena ili Raoul su to izmislili. 238 00:21:21,960 --> 00:21:24,952 Nikad nisam čitao. Napišite svoje knjige. 239 00:21:25,520 --> 00:21:28,592 A ako jesam, jebi ga; sve je unatrag. 240 00:21:29,040 --> 00:21:32,316 Neka ljudi u knjigama izmisle stvari: Čitajte o nama. 241 00:21:33,680 --> 00:21:36,114 Parkeri, Favrini, Dorfmanovi... 242 00:21:36,280 --> 00:21:37,713 muško i žensko. 243 00:21:38,320 --> 00:21:40,151 Ali minus kuckanja i maca. 244 00:21:42,320 --> 00:21:43,309 Ona otkriva... 245 00:21:43,480 --> 00:21:44,549 Rekao sam joj. 246 00:21:44,720 --> 00:21:47,473 Ljubavnikova fatalna greška. ; nemogućnost postojanja. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,232 Ona je to tražila. 248 00:21:49,560 --> 00:21:50,959 Što ostavlja melanholiju. 249 00:21:51,120 --> 00:21:52,872 Društvo je toga svjesno. 250 00:21:53,680 --> 00:21:56,319 Zato pre svega veliča ljubav. 251 00:21:56,960 --> 00:21:59,838 To je ključ produktivnosti. 252 00:22:00,200 --> 00:22:01,633 Moram razgovarati s tobom. 253 00:22:02,360 --> 00:22:03,475 I ja. 254 00:22:04,760 --> 00:22:06,113 Jesi li dobro, Joe? 255 00:22:07,480 --> 00:22:09,357 Ti si taj koji nije u redu. 256 00:22:09,920 --> 00:22:12,434 "Unokay." Kada će naučiti gramatiku? 257 00:22:12,600 --> 00:22:15,034 Neka nas strast preplavi... 258 00:22:15,200 --> 00:22:17,475 Francuska sintaksa je neiskvariva. 259 00:22:17,920 --> 00:22:19,558 Antoine Rivarol. 260 00:22:19,720 --> 00:22:21,790 Zašto ona ne ide sa tobom, Dorothy? 261 00:22:22,240 --> 00:22:25,994 Vez na Nilu: Idealno za trkački puls. 262 00:22:26,160 --> 00:22:28,151 Zaista moramo razgovarati. 263 00:22:29,080 --> 00:22:33,232 Egipat nas je provozao za 4000 godina. 264 00:22:34,360 --> 00:22:36,510 Kontesa ima nacrt sporazuma? 265 00:22:36,680 --> 00:22:39,638 - Pitaću gospodina Dorfmana. - Provjerite, gđice Delarue. 266 00:22:40,360 --> 00:22:42,237 Sutra ćemo poslati saopštenje. 267 00:22:43,240 --> 00:22:45,708 Sada Dorothy može trgovati u njenom Jaguaru. 268 00:22:46,520 --> 00:22:49,318 Šta možemo reći sa 3 posto? 269 00:22:49,480 --> 00:22:53,314 Istina. 3 posto od 5 milijardi dolara... 270 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 daleko od engleske kraljice. 271 00:22:59,360 --> 00:23:03,035 Njena bluza se lagano trese kao da probavlja otrov. 272 00:23:06,520 --> 00:23:07,396 Nevjerovatno... 273 00:23:07,640 --> 00:23:09,198 gomila oko tebe, 274 00:23:09,360 --> 00:23:12,352 kad misliš da si sam sa svojim čovekom. 275 00:23:12,960 --> 00:23:16,077 Ljudi za koje ne sumnjate: Tvoji bivši ljubavnici. 276 00:23:16,240 --> 00:23:17,958 Noževi na desnoj strani! 277 00:23:18,480 --> 00:23:22,075 Druge na koje ne sumnja: Vaši budući ljubavnici. 278 00:23:26,240 --> 00:23:27,832 Hleb sa leve strane! 279 00:23:31,600 --> 00:23:33,909 - Jadni smo! - Nikada više neću dati svoje srce... 280 00:23:34,080 --> 00:23:36,036 Zapamti to! Uzgoj! 281 00:23:36,760 --> 00:23:39,593 ...jednom čovjeku, da toliko povrijedi. 282 00:23:40,440 --> 00:23:42,158 Biću mnogo žena. 283 00:23:42,320 --> 00:23:44,311 Zašto je Dostojevski bio opsednut... 284 00:23:45,040 --> 00:23:46,075 citiram... 285 00:23:46,240 --> 00:23:49,516 mučenje nedužnog deteta od zvijeri? 286 00:23:49,960 --> 00:23:53,270 Da, ali zašto pre svega, uvek zašto. 287 00:23:53,440 --> 00:23:55,635 - Uvek si bio sam... - Zašto uvek zašto? 288 00:23:55,800 --> 00:23:57,358 ...i nikad to nisam znao. 289 00:24:00,480 --> 00:24:02,630 Čarobnjaci sa berze. 290 00:24:03,320 --> 00:24:05,038 Zdravo prijatelju. 291 00:24:05,440 --> 00:24:07,078 Znate Aristotela... 292 00:24:07,240 --> 00:24:10,357 - prijatelji moji, nema prijatelja. - Raoul, dolaziš? 293 00:24:33,040 --> 00:24:35,713 Koje je Offenbachovo najbolje djelo? 294 00:24:36,160 --> 00:24:38,276 Velika vojvotkinja od Gerolsteina. 295 00:24:41,760 --> 00:24:44,228 Ja sam General Boom Boom! 296 00:24:47,080 --> 00:24:48,149 Ne, manji. 297 00:24:48,320 --> 00:24:51,312 Smiješna stvar, želja, moram reći... 298 00:24:51,480 --> 00:24:54,517 ako me pusti da čeznem šta nikada ne može biti. 299 00:24:54,840 --> 00:24:56,068 Potrebna nam je akcija! 300 00:24:56,240 --> 00:24:57,992 Kakva akcija? 301 00:24:58,160 --> 00:25:03,359 Bilo koja vrsta. Postoji unutar akcije uzvišeni pesimizam prema rečima. 302 00:25:04,000 --> 00:25:05,718 - Gde ti je brat? - Jelo. 303 00:25:05,880 --> 00:25:07,359 Večeras će jesti! 304 00:25:08,960 --> 00:25:11,952 Do sada smo samo razgovarali. 305 00:25:15,280 --> 00:25:17,430 Da, ali hajde da razmislimo. 306 00:25:21,040 --> 00:25:22,632 Imate li ideju? 307 00:25:33,040 --> 00:25:35,474 Ništa nije apstraktnije od zločina. 308 00:25:37,920 --> 00:25:40,992 Vidite Nixonov članak? Nemojte slomiti Kinu. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,720 Prvi put kada sam video Terryja Lennoxa... 310 00:25:45,560 --> 00:25:47,994 bio je mrtav pijan u Rolls Royceu... 311 00:25:48,160 --> 00:25:50,469 Za mene roman počinje ovako... 312 00:25:51,440 --> 00:25:53,078 „Prvi put Video sam Terryja Lennoxa..." 313 00:25:55,880 --> 00:25:58,599 Razgovarajte o kapitalističkoj "dinamici". 314 00:25:58,760 --> 00:26:00,432 Samo Balzac dozvoljeno je pisati loše. 315 00:26:00,640 --> 00:26:03,279 Trebalo bi da bude..."dinamit." 316 00:26:03,440 --> 00:26:05,795 Neka pročita Denisa de Rougemonta. 317 00:26:07,080 --> 00:26:10,356 „Ljubav govori samo o onome što skriveno je u svom objektu." 318 00:26:10,520 --> 00:26:12,397 Ljubav u zapadnom svijetu. 319 00:26:17,280 --> 00:26:20,716 Žene vole ljubav; muškarci vole samoću. 320 00:26:22,400 --> 00:26:24,470 Pa zašto ih baciti zajedno? 321 00:26:24,640 --> 00:26:25,914 Kakav dogovor? 322 00:26:26,080 --> 00:26:29,197 Da opljačkamo jedni druge samoće i ljubavi. 323 00:26:29,600 --> 00:26:31,716 Vi odlučujete, kao i uvek... 324 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 da sam ja bila tvoja sudbina. 325 00:26:34,160 --> 00:26:37,550 "Sve je u lice"... lice je za debele glave. 326 00:26:39,880 --> 00:26:41,233 sutra. 327 00:26:42,360 --> 00:26:46,717 Jeste li ikada pitali da li sam muškarac; odakle sam došao i zašto? 328 00:26:46,880 --> 00:26:50,077 Večeras, Elena! Ti si neodgovoran! 329 00:26:54,760 --> 00:26:57,035 Ne razumete moje ćutanje. 330 00:26:58,600 --> 00:27:00,795 Pričaš, pričaš... 331 00:27:03,000 --> 00:27:05,878 Kako si mogao razumjeti da postoje i drugi? 332 00:27:06,640 --> 00:27:08,437 Drugi koji postoje. 333 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Ko misli, ko pati... 334 00:27:12,560 --> 00:27:13,913 koji žive. 335 00:27:16,360 --> 00:27:18,112 Misliš samo na sebe. 336 00:27:19,640 --> 00:27:22,677 Mislio sam: Ljubav je kreacija. 337 00:27:22,840 --> 00:27:23,989 Živjet ćemo... 338 00:27:24,160 --> 00:27:25,718 To je ukus za savršenstvo. 339 00:27:25,880 --> 00:27:27,757 ...kada se presvučeš. 340 00:27:27,920 --> 00:27:31,435 Ipak, treba uzeti ženu kakva je ona; besplatno... 341 00:27:31,760 --> 00:27:33,352 Zašto tražiti od nekoga da se promijeni? 342 00:27:33,520 --> 00:27:35,590 ...dozvoljeno da bude svoja. 343 00:27:35,760 --> 00:27:38,354 ako se promijenim, Više nisam ono što sam bio. 344 00:27:39,120 --> 00:27:40,872 A ako nisam to... 345 00:27:44,960 --> 00:27:48,157 Može li biti naš pogled na prošlost je lažan... 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,798 pošto nam se uvek govori o skupovima muškaraca... 347 00:27:52,760 --> 00:27:55,228 ali nikad koga okupili su se okolo... 348 00:27:55,400 --> 00:27:56,674 ko to govori? 349 00:27:56,840 --> 00:28:00,116 ...zato što je bio stranac... ili bolestan? 350 00:28:02,360 --> 00:28:04,032 Moglo bi biti. 351 00:28:04,200 --> 00:28:06,839 Da li je moguće da pokušamo da povratimo... 352 00:28:07,000 --> 00:28:09,434 šta se desilo prije nego što smo se rodili? 353 00:28:09,760 --> 00:28:11,432 Valjda. 354 00:28:12,000 --> 00:28:15,754 Možemo li reći: "žene", "djeca", "dječaci"... 355 00:28:16,280 --> 00:28:19,556 nesvesni da ove reči više nemaju množinu... 356 00:28:19,720 --> 00:28:22,188 samo beskonačnost singulara? 357 00:28:22,360 --> 00:28:23,110 Moglo bi! 358 00:28:24,160 --> 00:28:28,312 Mi retko formiramo sopstvenu savest; dozvolili smo da nas imaju. 359 00:28:29,200 --> 00:28:33,113 I sama sprega od ova dva glagola je opscen. 360 00:28:37,240 --> 00:28:39,879 Šta nije u redu, g. Whoozis-face? 361 00:28:42,400 --> 00:28:44,311 Pazi šta radiš! 362 00:28:45,880 --> 00:28:47,108 Oprosti joj. 363 00:28:47,280 --> 00:28:48,793 kako se zove? 364 00:28:48,960 --> 00:28:50,518 Whoozis-prdi. 365 00:28:54,880 --> 00:28:56,950 Pažljivo, za ime Boga. 366 00:28:58,920 --> 00:29:01,593 - Izvinite! - Ljudi nemaju skrupula. 367 00:29:01,760 --> 00:29:05,070 Zavrnite skrupule. Poznajete Šilera, naravno. 368 00:29:05,520 --> 00:29:08,080 Duga pauza. Niko ne zna Friedrich Schiller? 369 00:29:08,240 --> 00:29:09,468 Da. 370 00:29:10,600 --> 00:29:12,556 "Skrupule savjesti." 371 00:29:13,600 --> 00:29:15,955 Prijatelji, kakvo zadovoljstvo da vam služim. 372 00:29:16,360 --> 00:29:18,954 Ali šta ja radim je po iskrenoj želji. 373 00:29:19,240 --> 00:29:21,356 Zato ne zaslužujem nikakvu zaslugu... 374 00:29:21,520 --> 00:29:23,750 i jako sam uznemiren. 375 00:29:24,800 --> 00:29:26,756 Kako to mogu ispraviti? 376 00:29:27,600 --> 00:29:29,795 Moram da naucim da te mrzim... 377 00:29:30,480 --> 00:29:33,756 i sa gnušanjem u mom srcu, da ti služim... 378 00:29:33,920 --> 00:29:35,797 pošto je to moja dužnost. 379 00:29:38,760 --> 00:29:39,749 Reći će... 380 00:29:48,200 --> 00:29:51,909 Reći će.; "Bilo je to vrijeme kada je bilo bogatih i siromašnih... 381 00:29:52,640 --> 00:29:55,200 "tvrđave za zauzimanje, visine u mjerilu... 382 00:29:55,360 --> 00:29:59,319 "blaga dovoljno dobro čuvana da sačuvaju njihovu privlačnost. 383 00:30:04,200 --> 00:30:05,997 "Sreća je bila u poslu." 384 00:30:06,160 --> 00:30:07,957 Tamo su. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,996 Ona je po meri, svaka čast. 386 00:30:22,200 --> 00:30:24,475 Ali takva drskost, biti ljubavnik... 387 00:30:24,640 --> 00:30:26,471 blizu devojke verene. 388 00:31:15,880 --> 00:31:17,279 gdje su oni? 389 00:31:17,760 --> 00:31:20,149 Znaš da nikad nisu zajedno. 390 00:31:23,720 --> 00:31:24,948 Tahiti. 391 00:31:25,120 --> 00:31:28,237 Ne, Dorothy je u Egiptu; Dobio sam faks. 392 00:31:31,280 --> 00:31:34,636 Žena ne može mnogo da upropastim coveka. 393 00:31:36,640 --> 00:31:39,518 On u sebi nosi svoju tragediju. 394 00:31:43,200 --> 00:31:45,077 Ona može da ga isprovocira... 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,279 iritirati ga... 396 00:31:49,320 --> 00:31:50,833 ona ga može ubiti. 397 00:31:51,400 --> 00:31:52,628 To je sve. 398 00:31:53,280 --> 00:31:54,599 U Londonu... 399 00:31:55,320 --> 00:31:59,279 Video sam ljude kako stoje na kiši danima da gledam umetnost. 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,834 Znam. 401 00:32:04,080 --> 00:32:05,798 Posebno siromašni. 402 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Pogrešno. Bilo je i bogatih ljudi. 403 00:32:10,280 --> 00:32:12,589 Zašto trošiti toliko novca... 404 00:32:13,160 --> 00:32:15,958 za sliku nečeg tako jednostavnog? 405 00:32:17,000 --> 00:32:18,877 Ne mogu ti reći. 406 00:32:19,480 --> 00:32:22,631 Bilo bi lepo da jednom rekao si nešto. 407 00:32:24,240 --> 00:32:27,198 - Da, ali nikad ne znam šta. - Improvizujte! 408 00:32:27,720 --> 00:32:29,950 Radite... samo malo. 409 00:32:31,000 --> 00:32:32,558 Vreme je. 410 00:32:47,080 --> 00:32:49,116 Ovo iz Švedske? 411 00:32:51,680 --> 00:32:54,478 - Maserati je spreman? - Ne još, madame. 412 00:32:58,120 --> 00:33:00,554 Da li vas je ikada ubola mrtva pčela? 413 00:33:01,400 --> 00:33:02,958 Šta on misli? 414 00:33:05,000 --> 00:33:06,319 Helene... 415 00:33:08,840 --> 00:33:11,593 - Zaboravi ljubav; studirati matematiku. - ljubav... 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,315 to je mnogo više od ljubavi. 417 00:33:20,920 --> 00:33:22,273 Da li vas je ikada ubola mrtva pčela? 418 00:33:25,000 --> 00:33:28,834 Dosta, Laurent; ne plaćamo vam ništa. 419 00:33:31,440 --> 00:33:32,953 Čudno. 420 00:33:33,560 --> 00:33:35,676 Ne zele da budu radnici... 421 00:33:36,960 --> 00:33:39,315 ipak žele sve prednosti. 422 00:33:41,240 --> 00:33:42,912 Jakna je u redu. 423 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Pantalone... dobro. 424 00:33:46,680 --> 00:33:49,194 - Košulja? - Proći će. 425 00:33:50,080 --> 00:33:51,798 Ne sako i pantalone. 426 00:33:53,080 --> 00:33:54,638 Zapamtiću. 427 00:34:15,040 --> 00:34:16,712 Zapamtiću. 428 00:34:21,760 --> 00:34:25,036 Sećanje je jedini raj ne možemo biti izbačeni. 429 00:34:27,320 --> 00:34:29,754 To nije uvek tačno. 430 00:34:31,640 --> 00:34:35,952 Tada je sjećanje jedini pakao na šta smo osuđeni... 431 00:34:36,240 --> 00:34:38,151 u svoj nevinosti. 432 00:34:40,320 --> 00:34:42,311 Po prvi put... 433 00:34:43,280 --> 00:34:45,919 imamo priliku da kažemo stvari... 434 00:34:48,160 --> 00:34:49,957 posljednji put. 435 00:34:51,880 --> 00:34:53,472 Ima li žaljenja? 436 00:35:00,080 --> 00:35:03,470 Reći ću to na italijanskom, da ne shvatim pogrešno. 437 00:35:07,160 --> 00:35:08,752 žaljenje... 438 00:35:13,600 --> 00:35:15,955 retko je nešto drugo... 439 00:35:20,520 --> 00:35:23,080 nego realizacija da smo morali da platimo... 440 00:35:24,200 --> 00:35:27,078 previsoka cijena... 441 00:35:28,040 --> 00:35:30,190 za indiferentnu vrijednost. 442 00:35:31,560 --> 00:35:33,039 Ravnodušni. 443 00:35:37,880 --> 00:35:38,790 I ti. 444 00:35:39,680 --> 00:35:44,151 To je druga ozbiljna stvar rekli ste mi za 8 meseci. 445 00:35:46,320 --> 00:35:47,878 Moja majka je rekla... 446 00:35:48,960 --> 00:35:51,030 „Pružam ruku je sve što sam želeo od radosti." 447 00:35:56,080 --> 00:35:57,798 Svi oni... 448 00:35:58,560 --> 00:36:01,472 siluet prema letnja bujna zelena... 449 00:36:01,640 --> 00:36:05,110 i kraljevski bljesak jeseni i propast zime... 450 00:36:05,280 --> 00:36:07,236 prije proljećnog cvijeća iznova... 451 00:36:07,760 --> 00:36:09,557 sada je sve prljavo. 452 00:36:16,000 --> 00:36:17,718 Još jednu frazu, molim. 453 00:36:21,200 --> 00:36:22,838 Palo mu je na pamet... 454 00:36:27,640 --> 00:36:29,517 da i ona... 455 00:36:29,680 --> 00:36:32,717 Prljavo sada, ; pocrnio od vremena i vrijeme i upotreba... 456 00:36:32,880 --> 00:36:38,000 - ogledala je sve što je videla. - Ali miran, nedokučiv, udaljen... 457 00:36:38,600 --> 00:36:41,160 oči su im prazne, ; ne kao stražari... 458 00:36:41,320 --> 00:36:46,269 ne štite svojom monolitnošću masa žive od mrtvih... 459 00:36:46,440 --> 00:36:48,795 već radije mrtvi od živih. 460 00:36:49,120 --> 00:36:52,078 Zaštita umjesto toga šuplje i u prahu kosti... 461 00:36:52,240 --> 00:36:54,674 bezopasna i bespomoćna prašina... 462 00:36:54,840 --> 00:36:59,311 od muke i bola, i nehumanost ljudske rase. 463 00:37:04,040 --> 00:37:05,519 Ja ću nastaviti. 464 00:37:08,240 --> 00:37:11,118 Osetila je da je njena sreća... 465 00:37:14,680 --> 00:37:16,511 ako je ikada oklevala... 466 00:37:23,120 --> 00:37:25,588 mogao bi sa svoje strane nestati... 467 00:37:27,920 --> 00:37:29,478 brzo kao lišće... 468 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 spaljena od nemirnog ljeta. 469 00:38:53,680 --> 00:38:57,116 Ne moram ništa da kažem, ; Na kraju krajeva, ja joj pomažem. 470 00:38:57,280 --> 00:38:59,077 Ona to priznaje, štaviše. 471 00:38:59,480 --> 00:39:02,313 Ponekad želi društvo, ponekad ne. 472 00:39:02,880 --> 00:39:04,393 Ponekad ne. 473 00:39:04,640 --> 00:39:06,631 To je smešno! 474 00:39:07,200 --> 00:39:09,794 Trebao bi znati ako dolar padne. 475 00:39:10,800 --> 00:39:12,472 To je elementarno! 476 00:39:13,160 --> 00:39:14,752 Tvoj prljavi novac. 477 00:39:15,160 --> 00:39:17,913 Nemojte se rugati; može biti i tvoje. 478 00:39:22,440 --> 00:39:24,396 Žena koju voliš... 479 00:39:25,760 --> 00:39:28,228 lišava vas drugih žena... 480 00:39:29,920 --> 00:39:31,876 a ponekad i ljubavi. 481 00:39:34,400 --> 00:39:35,674 Jezera nije bilo... 482 00:39:35,880 --> 00:39:37,108 gde je to obično bilo. 483 00:39:37,280 --> 00:39:40,397 I kada su to ugledali kroz drveće... 484 00:39:40,760 --> 00:39:42,591 nije bilo isto. 485 00:40:32,640 --> 00:40:36,679 Jednu malu riječ da nam kažeš gdje smo; kuda idemo... 486 00:40:37,840 --> 00:40:40,274 vredelo bi bogatstvo. 487 00:40:55,120 --> 00:40:57,759 Gdje je on? Svuda sam gledao. 488 00:41:00,280 --> 00:41:02,077 Nemam pojma, madame. 489 00:41:02,240 --> 00:41:03,434 Razmisli o tome. 490 00:41:13,040 --> 00:41:14,678 Razmisli o tome. 491 00:41:16,840 --> 00:41:21,470 PREDSTAVA JE ZAVRŠENA 492 00:41:21,640 --> 00:41:23,756 Sat je sada bio blizu... 493 00:41:24,120 --> 00:41:27,157 to vraća mornare nazad i topi njihova srca... 494 00:41:32,720 --> 00:41:33,596 kada imaju... 495 00:41:34,960 --> 00:41:37,269 pozvani dragi prijatelji zbogom... 496 00:41:38,760 --> 00:41:41,320 to bode novog putnika s ljubavlju... 497 00:41:41,480 --> 00:41:44,552 Gdje bježiš i šta ćeš uraditi? 498 00:41:47,320 --> 00:41:51,359 Avaj, gubim se u nemoćnoj težnji... 499 00:41:51,800 --> 00:41:54,917 da se vratim na konfuziju odakle sam zalutao. 500 00:41:57,360 --> 00:42:00,238 koliko često ću umrijeti, nastaviti živjeti? 501 00:42:00,600 --> 00:42:03,353 Da li znate zločin ili ko te izdaje? 502 00:42:03,520 --> 00:42:04,919 Zdravo, g. Lennox. 503 00:42:05,080 --> 00:42:06,752 Roger, hajde. 504 00:42:08,600 --> 00:42:10,511 Napuštamo-ederci. 505 00:42:21,880 --> 00:42:24,348 Ne čekajte nas; idemo preko. 506 00:42:24,520 --> 00:42:26,636 Ostaćemo kod De Sicasa. 507 00:42:30,240 --> 00:42:32,800 Kakve su ovo slike? 508 00:42:56,040 --> 00:42:58,838 - Da li vas je ikada ubola mrtva pčela? - Ne znam! 509 00:42:59,520 --> 00:43:01,112 Znala je. 510 00:43:11,760 --> 00:43:15,275 Mogu li ići u bioskop? 511 00:43:46,560 --> 00:43:47,197 Hajde. 512 00:43:48,680 --> 00:43:50,193 Ne znam plivati. 513 00:43:52,640 --> 00:43:54,312 Divno je. 514 00:43:55,600 --> 00:43:57,750 Ne znam da plivam, znaš to. 515 00:43:59,440 --> 00:44:00,759 Hajde! 516 00:44:12,000 --> 00:44:14,673 Hajde, ljutiš me. 517 00:44:16,040 --> 00:44:17,439 Ne znam plivati! 518 00:44:19,400 --> 00:44:20,116 Pa odjebi. 519 00:44:20,280 --> 00:44:22,555 Nedobar Francuz. 520 00:44:23,240 --> 00:44:24,468 U redu. 521 00:44:25,320 --> 00:44:26,799 Idemo kući. 522 00:44:27,720 --> 00:44:29,790 - Ako želiš. - Daj mi ruku. 523 00:44:31,720 --> 00:44:32,755 Ne, bar jednom. 524 00:44:34,200 --> 00:44:36,236 Pusti je da podigne svoje debelo dupe. 525 00:44:42,480 --> 00:44:43,913 Daj mi ruku. 526 00:44:48,760 --> 00:44:51,433 Hladno mi je... daj mi ruku. 527 00:44:59,120 --> 00:45:00,269 Helene! 528 00:45:55,360 --> 00:45:57,828 Cecile, koje su ovo slike... 529 00:45:58,000 --> 00:46:01,595 nekad slobodno, nekad zatvoreno... 530 00:46:02,000 --> 00:46:03,149 ova ogromna misao... 531 00:46:03,880 --> 00:46:06,030 gde oblici prolaze... 532 00:46:06,200 --> 00:46:08,191 dok boje sijaju? 533 00:46:08,560 --> 00:46:10,073 To je prostor. 534 00:46:14,280 --> 00:46:17,317 Neka jauk vjetra, uzdah talasa... 535 00:46:17,680 --> 00:46:20,319 nežni parfem tvog mirisnog vazduha... 536 00:46:20,480 --> 00:46:23,517 sve što čujemo, vidimo i dišemo... 537 00:46:23,680 --> 00:46:25,875 sve; svuda... neka kaže... 538 00:46:27,000 --> 00:46:28,558 voleli su. 539 00:46:30,320 --> 00:46:32,072 Svjetlo ne radi. 540 00:46:33,000 --> 00:46:35,833 - Mrak se diže. - Ne, pada mrak. 541 00:46:36,160 --> 00:46:37,639 Nema veze. 542 00:46:37,800 --> 00:46:42,351 Posla ima do večeri da iskupi grehe noći. 543 00:46:49,280 --> 00:46:50,679 Riješite se ovih. 544 00:46:50,880 --> 00:46:52,438 Niko ne zna. 545 00:47:06,480 --> 00:47:11,838 Na pola puta kroz životno putovanje, Našao sam se u tamnoj šumi... 546 00:47:12,640 --> 00:47:16,155 gdje se izgubio pravi put. 547 00:47:16,520 --> 00:47:20,399 Ah, kako je teško pričati o tome... 548 00:47:20,560 --> 00:47:25,236 to drvo tako divlje i grubo i gusto... 549 00:47:25,400 --> 00:47:28,517 da razmišljam o tome obnavlja moj strah. 550 00:47:29,480 --> 00:47:33,917 Gorčina koju donosi teško da je manje od smrti. 551 00:47:53,920 --> 00:47:55,751 Još je zima. 552 00:47:57,080 --> 00:48:00,197 Ali nekoliko bledih zraka sija kroz maglu... 553 00:48:01,400 --> 00:48:04,949 a u sumrak sivi oblak ocrtava se u vatri. 554 00:48:06,000 --> 00:48:07,831 Ovaj znak svetlosti... 555 00:48:08,240 --> 00:48:12,199 ova plaha najava, zaboravićemo na kiši... 556 00:48:12,840 --> 00:48:14,990 i martovska obmana. 557 00:48:23,600 --> 00:48:26,239 Ali da ispričam dobro Našao sam tamo... 558 00:48:26,680 --> 00:48:29,672 Reći ću drugih stvari koje sam uočio. 559 00:48:29,840 --> 00:48:32,115 Placiramo u sklopu E... 560 00:48:32,280 --> 00:48:34,316 algebarska struktura... 561 00:48:34,480 --> 00:48:39,952 kombinovanjem 2 varijable: X i y od E... 562 00:48:40,120 --> 00:48:46,036 što odgovara trećini: Funkcija xy. 563 00:49:46,160 --> 00:49:50,153 Ja... JE DRUGI 564 00:49:51,360 --> 00:49:52,793 Gdje je kontesa? 565 00:49:53,120 --> 00:49:54,394 sta se desava? 566 00:49:54,560 --> 00:49:56,949 Uzmite plavu sobu, savjetniče. 567 00:49:57,120 --> 00:49:58,712 Kakav "savjetnik"? 568 00:50:00,080 --> 00:50:04,232 Imao sam ga: London, Njujork, Ženeva za jednu noć. 569 00:50:07,040 --> 00:50:08,996 Nadam se da je kada popravljena. 570 00:50:14,760 --> 00:50:16,432 Gdje je dolar? 571 00:50:19,360 --> 00:50:21,590 Znaš nešto, Joe? 572 00:50:33,520 --> 00:50:37,274 Ni Raul ne zna ništa. Ona ide predaleko. 573 00:50:39,640 --> 00:50:42,108 Muškarci stvaraju misteriju... 574 00:50:42,640 --> 00:50:43,914 žene pronalaze ključ. 575 00:50:44,080 --> 00:50:45,718 Šta znači? 576 00:50:46,040 --> 00:50:48,270 Izmislio sam, draga. 577 00:51:15,000 --> 00:51:16,353 sta je sa mnom? 578 00:51:20,440 --> 00:51:21,839 sta da radim? 579 00:51:22,840 --> 00:51:25,593 Provjerite vodu. Podigni to, Cecile. 580 00:51:29,400 --> 00:51:30,799 Ok, pričaj. 581 00:51:34,920 --> 00:51:36,353 G. Roger se vratio u život. 582 00:51:36,520 --> 00:51:38,511 Mudraci imaju lekciju. 583 00:51:38,840 --> 00:51:41,513 Čovjek je pozvonio; pljuvanu sliku. 584 00:51:41,840 --> 00:51:44,673 Kaže da mu je brat. Mama to prihvata; Ja ne. 585 00:51:44,840 --> 00:51:46,353 On je razgovarao sa Madame? 586 00:51:48,240 --> 00:51:52,119 Vikali su cijelu noć. Sljedećeg dana je rekla da je u redu. 587 00:51:52,560 --> 00:51:53,276 Beat it. 588 00:51:53,440 --> 00:51:55,874 - Koliko vredi dolar? - Udari! 589 00:52:00,520 --> 00:52:02,158 Voda je hladna. sta sad? 590 00:52:02,320 --> 00:52:06,598 Plaćate cijenu što ste dobri, ; kao što radiš zato što si loš. 591 00:52:14,320 --> 00:52:16,959 Kunem se, ; rekao je da će reći. 592 00:52:17,120 --> 00:52:19,395 Traži jednu od njenih kompanija. 593 00:52:19,560 --> 00:52:20,629 Reći šta? 594 00:52:20,800 --> 00:52:22,950 Advokat je to sredio. 595 00:52:23,120 --> 00:52:24,678 "Hvalospjev zločinu." 596 00:52:24,840 --> 00:52:26,512 Molim te, Dorothy. 597 00:52:26,680 --> 00:52:28,875 To je Karl Marx. 598 00:52:41,800 --> 00:52:44,598 Odlicno. Ubistvo i dosluh. 599 00:52:44,760 --> 00:52:48,230 Nedobrovoljno; čak ni to. Imam smrtovnicu. 600 00:52:48,480 --> 00:52:50,471 Dobro, ali nešto novo? 601 00:53:01,080 --> 00:53:02,672 Ali... šta da radim? 602 00:53:02,840 --> 00:53:04,558 Divite se namještaju. 603 00:53:06,640 --> 00:53:08,073 Koliko je dugo ovdje? 604 00:53:08,240 --> 00:53:09,434 Dva dana. 605 00:53:09,960 --> 00:53:11,916 Šta sam mogao da uradim? 606 00:53:12,080 --> 00:53:13,798 Otišao si. 607 00:53:14,560 --> 00:53:18,439 Nema Godfroia, nema Delle... Ne znam šta da radim. 608 00:53:18,600 --> 00:53:20,192 Pođi sa mnom. 609 00:53:26,320 --> 00:53:27,594 Ja ću to srediti. 610 00:53:32,880 --> 00:53:35,235 Joe i ja ćemo se pobrinuti za svoja 3 posto. 611 00:53:35,400 --> 00:53:36,833 Ne ostajemo. 612 00:53:46,120 --> 00:53:48,680 Ne može biti gori nego drugi klovn. 613 00:53:49,280 --> 00:53:51,430 Svaki klovn ima klona. 614 00:53:51,880 --> 00:53:53,108 videćemo. 615 00:53:56,560 --> 00:53:59,279 Biće i vrijeme su veoma različiti. 616 00:54:00,880 --> 00:54:03,872 Svetlost večno blista... 617 00:54:04,440 --> 00:54:07,238 kada je prevazišao biće i vreme. 618 00:55:14,400 --> 00:55:16,595 Kažemo da neko vodi dvostruki život... 619 00:55:16,800 --> 00:55:17,835 g. Lennox. 620 00:55:18,000 --> 00:55:19,513 Richard Lennox. 621 00:55:19,680 --> 00:55:22,990 Ne vodi li često jedan život, puna i kompletna... 622 00:55:23,160 --> 00:55:27,119 svoj život... naizgled vodi dva? 623 00:55:27,280 --> 00:55:30,113 Istina. Ali koliko vodi samo pola zivota... 624 00:55:30,280 --> 00:55:34,068 nema hrabrosti da vodi celu jednu, koje druge vide kao duple? 625 00:55:34,320 --> 00:55:37,869 Čuli smo da želite da vodi jednu od naših firmi. 626 00:55:39,440 --> 00:55:42,830 Kako ste zatrudnjeli? uloga generalnog direktora? 627 00:55:43,680 --> 00:55:45,432 Delujte kao inovator... 628 00:55:46,880 --> 00:55:48,677 sanjati kao strateg. 629 00:55:50,560 --> 00:55:52,152 Težak posao. 630 00:55:53,120 --> 00:55:54,917 Kako izbjeći nesreću? 631 00:55:55,880 --> 00:55:58,348 Do sada smo to sprečili. 632 00:55:58,840 --> 00:56:02,116 Ali postaje sve teže da se izborimo sa neravnotežama... 633 00:56:02,280 --> 00:56:03,952 izmiče kontroli. 634 00:56:05,680 --> 00:56:08,911 Centralne banke su marionete; podizanje kamatnih stopa... 635 00:56:09,080 --> 00:56:10,798 je samo scenska laž. 636 00:56:11,520 --> 00:56:13,112 Osim što ljudi umiru. 637 00:56:14,040 --> 00:56:17,157 u prošlosti, takva ogromna manipulacija... 638 00:56:17,360 --> 00:56:22,388 kredita i duga uvek dovodio do velikih problema. 639 00:56:24,440 --> 00:56:27,079 Mora da ih ima davna katastrofa... 640 00:56:27,240 --> 00:56:29,674 da služi kao model danas. 641 00:56:30,880 --> 00:56:35,112 Vrati se na kolaps antičkog svijeta. 642 00:56:45,000 --> 00:56:47,912 Ono što mi zovemo mir liči na rat. 643 00:56:50,000 --> 00:56:53,595 Teško je razlikovati... 644 00:56:54,040 --> 00:56:57,350 i vanjske i vanjske krađe; i utvrditi... 645 00:56:57,520 --> 00:56:59,750 Ne, ne, ; ne sa mnom! 646 00:56:59,920 --> 00:57:01,194 ...kada opuštena žena... 647 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 postaje oslobođena. 648 00:57:04,120 --> 00:57:06,236 posto znas toliko... 649 00:57:07,520 --> 00:57:09,158 reci mi moje ime. 650 00:57:09,320 --> 00:57:12,551 Da, njeno ime... samo to. 651 00:57:13,080 --> 00:57:18,200 Pritisnite prilog� za Guggenheim, Lifchitz, Kramer, Jones i Dorfman... 652 00:57:18,600 --> 00:57:23,833 sada sa Godfrojem, prinče od Portsmoutha i vojvode od Boulognea. 653 00:57:24,000 --> 00:57:25,399 Tačno! 654 00:57:26,560 --> 00:57:31,270 Rođen Delarue, u Montrealu... "Vratiću se u divni Kvebek." 655 00:57:32,640 --> 00:57:34,870 Sebe naziva Della Street... 656 00:57:35,120 --> 00:57:37,839 u čast Erla Stenlija Gardnera. 657 00:57:39,800 --> 00:57:42,598 Jednom sam ti rekao postoji cijena... 658 00:57:42,800 --> 00:57:45,155 za dobar, kao i za loš. 659 00:57:45,320 --> 00:57:48,039 - Sećanje je jedini raj... � Dobro ne može odbiti račun... 660 00:57:48,200 --> 00:57:51,078 - ne možemo biti izbačeni. �... loša može. 661 00:57:51,400 --> 00:57:55,439 Niko ne očekuje da plate, ; sada ili kasnije. 662 00:57:55,800 --> 00:57:57,677 Dobro to ne može. 663 00:57:58,080 --> 00:58:01,993 Možda plaćamo duže za to što je dobar nego loš. 664 00:58:02,160 --> 00:58:06,711 Samo kada uspomene postati krv, pogled, gest... 665 00:58:06,880 --> 00:58:10,270 kada više nemaju imena, neodvojivi su od nas... 666 00:58:11,240 --> 00:58:13,276 tek tada se to moze desiti... 667 00:58:13,440 --> 00:58:16,557 u retkom trenutku, u njihovoj sredini... 668 00:58:18,960 --> 00:58:20,678 Zar nećeš završiti? 669 00:58:54,920 --> 00:58:56,558 Kad smo već kod tišine... 670 00:58:56,760 --> 00:58:58,671 sada smo kupili Warner's... 671 00:58:58,840 --> 00:59:00,353 Mi smo kupili. 672 00:59:00,520 --> 00:59:03,273 U redu. Moramo definisati sliku... 673 00:59:03,440 --> 00:59:05,829 sa svim tim filmovima na lageru. 674 00:59:06,560 --> 00:59:07,959 Slika. 675 00:59:08,600 --> 00:59:12,479 Reći ću nešto i kreirate sliku. 676 00:59:14,040 --> 00:59:16,998 Snijeg... na vodi. 677 00:59:18,600 --> 00:59:20,318 Tišina... 678 00:59:21,000 --> 00:59:21,910 na tišini. 679 00:59:22,080 --> 00:59:23,308 Nije loše, Joe. 680 00:59:23,480 --> 00:59:24,674 Jules Renard. 681 00:59:26,960 --> 00:59:28,678 Mudra zena je rekla... 682 00:59:28,840 --> 00:59:32,037 muškarci uvek znaju koliko daleko imaju sa nama. 683 00:59:32,760 --> 00:59:33,829 ali... 684 00:59:34,040 --> 00:59:36,838 Nisu najmaglovitija ideja koliko daleko... 685 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 oni nisu dobili. 686 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Na čemu rade naši inženjeri? 687 00:59:44,720 --> 00:59:47,314 Veoma napredan projekat. 688 00:59:47,920 --> 00:59:51,754 Misle da su našli subatomska čestica... 689 00:59:51,920 --> 00:59:53,876 što će se pomnožiti sa 10.000... 690 00:59:54,040 --> 00:59:56,156 brzina mikročipova. 691 00:59:56,320 --> 00:59:57,230 Ko mu je rekao? 692 00:59:57,400 --> 00:59:59,072 On čita Business Week. 693 00:59:59,240 --> 01:00:01,800 Kada će dolar porasti? 694 01:00:02,320 --> 01:00:04,311 Kada Evropljani upućuju molitvu... 695 01:00:05,440 --> 01:00:06,668 u Ameriku. 696 01:00:06,840 --> 01:00:08,239 I odbiti? 697 01:00:09,360 --> 01:00:11,191 Kada padnu na kolena... 698 01:00:11,880 --> 01:00:13,791 tražiti milostinju. 699 01:00:15,640 --> 01:00:17,551 Bašta nikad nije završena... 700 01:00:18,440 --> 01:00:20,032 poput proze. 701 01:00:20,800 --> 01:00:25,112 Uvijek ga treba doraditi: Njegov uzorak, njegove boje... 702 01:00:27,320 --> 01:00:30,357 kao da sugeriše sopstvene ispravke. 703 01:00:32,400 --> 01:00:34,709 Ali ako to zanemarite... 704 01:00:39,040 --> 01:00:41,600 Dajte nam svoje stavove na sta Paul Fabra... 705 01:00:41,760 --> 01:00:44,149 Le Mondeov ekonomista, poziva... 706 01:00:44,560 --> 01:00:47,233 "mrežu ukrštanja interesa". 707 01:00:48,040 --> 01:00:50,600 Zapravo, akcionarska preuzimanja... 708 01:00:50,760 --> 01:00:54,878 ponude za neki uređaj ili otkriće, toliko su brojni... 709 01:00:55,040 --> 01:00:58,271 mreža je tako čvrsto tkana, ne možeš reći... 710 01:00:58,480 --> 01:00:59,799 kompanije odvojene. 711 01:00:59,960 --> 01:01:01,109 Tiho! 712 01:01:01,280 --> 01:01:04,477 Može li Daimler parirati Japanu? kada Nemci prave Mitsubishije? 713 01:01:04,640 --> 01:01:06,870 Neka svijet bude bez imena na trenutak. 714 01:01:07,040 --> 01:01:09,713 Pustite stvari da slušaju same sebe. 715 01:01:10,160 --> 01:01:11,434 U tišini... 716 01:01:11,600 --> 01:01:15,149 u svoje vreme i na svoj način. 717 01:01:23,240 --> 01:01:26,073 A svakodnevni život... šta je to? 718 01:01:27,600 --> 01:01:28,669 Prosek od... 719 01:01:28,880 --> 01:01:30,279 sve naše zločine. 720 01:01:35,240 --> 01:01:38,232 Tražeći parabole, postajete parabole... 721 01:01:38,400 --> 01:01:41,915 i tako se osloboditi sa vaše dnevne trake za trčanje. 722 01:01:42,320 --> 01:01:44,117 Još jedna parabola, kladim se. 723 01:01:44,280 --> 01:01:45,918 Pobijedio si, Raoul. 724 01:01:46,160 --> 01:01:48,196 Avaj, samo u paraboli. 725 01:01:48,360 --> 01:01:50,794 Ne, u stvarnosti. 726 01:01:51,440 --> 01:01:52,509 Parabolično... 727 01:01:52,760 --> 01:01:54,113 on gubi. 728 01:01:54,360 --> 01:01:55,998 Isprobaćemo te. 729 01:01:56,360 --> 01:01:59,830 Kada Middle East Air ponovo leti, idi u Bejrut. 730 01:02:02,160 --> 01:02:03,832 Della će to postaviti. 731 01:02:13,080 --> 01:02:14,672 Ideš, Raoul? 732 01:02:19,280 --> 01:02:21,794 Middle East Air nije nagrada. 733 01:02:21,960 --> 01:02:22,756 On zna. 734 01:02:22,920 --> 01:02:24,512 I on zna. 735 01:02:24,960 --> 01:02:25,995 Koja je njegova cijena? 736 01:02:26,160 --> 01:02:27,593 Deset posto. 737 01:02:49,680 --> 01:02:51,875 Koliko je daleko do posla. 738 01:02:53,000 --> 01:02:54,991 Koliko je daleko do anđela. 739 01:02:57,640 --> 01:02:59,949 Dorothy ima prijatelje u Libanu. 740 01:03:00,120 --> 01:03:01,792 Daćemo vam adrese. 741 01:03:02,680 --> 01:03:04,955 Prije 2 mjeseca u Cannesu... 742 01:03:05,120 --> 01:03:08,317 Igrao sam tenis sa pukovnikom sirijske vojske. 743 01:03:08,520 --> 01:03:12,035 Kad god je to bio moj servis, vikao bi... 744 01:03:12,200 --> 01:03:15,431 "Bombardujte, gospodine Lisbona, bombardujte!" 745 01:03:22,040 --> 01:03:24,110 Reci ovome da ćeš ga voljeti. 746 01:03:32,400 --> 01:03:36,188 Među našim zavetima ljubavi bilo je obećanje da nikada neće biti prisiljeno. 747 01:03:36,360 --> 01:03:38,430 Velika laž... 748 01:03:38,600 --> 01:03:40,636 može biti sjajna stvar. 749 01:04:00,000 --> 01:04:00,876 Pa, Bobe? 750 01:04:01,040 --> 01:04:04,237 Šefe, kada ćeš zovi me mojim imenom? 751 01:04:04,400 --> 01:04:07,517 g. Robert Dirty Dozen Aldrich, znaš to... 752 01:04:07,680 --> 01:04:10,513 ne možemo nadograditi vaše ime i tvoja plata. 753 01:04:10,680 --> 01:04:14,832 U bankarstvu je važan balans. 754 01:04:15,000 --> 01:04:16,638 Izvini, šefe. 755 01:04:16,920 --> 01:04:18,194 Evo ih. 756 01:04:19,120 --> 01:04:22,749 Možemo učiniti više, možemo učiniti manje, nego naša dužnost... 757 01:04:22,960 --> 01:04:26,191 i to reguliše njegovo ostvarenje. 758 01:04:26,360 --> 01:04:30,638 To je problem sa kojim se uvijek suočavamo. 759 01:04:30,800 --> 01:04:33,155 Švajcarci prave krst na repu. 760 01:04:40,640 --> 01:04:42,312 - Bejrut? - Šta s tim? 761 01:04:42,480 --> 01:04:45,597 Naše prodavnice, naši hoteli, banka. 762 01:04:46,040 --> 01:04:49,919 Bejrut je Staljingrad; vaši krediti su u ruševinama. 763 01:04:50,080 --> 01:04:53,311 U dobrom društvu: Bank of Suez, Chase Manhattan, Lavoro. 764 01:04:53,960 --> 01:04:57,999 A gospođica Delarue? Nadam se da se ništa nije dogodilo. 765 01:04:58,760 --> 01:05:00,830 Naređujem vam da razgovarate, g. Lennox... 766 01:05:01,000 --> 01:05:03,070 Gospodin Richard Lennox. 767 01:05:03,240 --> 01:05:05,515 Nije tako bogat, ali doći će. 768 01:05:05,680 --> 01:05:07,432 Gdje je ona? 769 01:05:09,920 --> 01:05:13,037 Della draga, bio sam zabrinut. 770 01:05:14,280 --> 01:05:16,271 Napravili smo trgovinu. 771 01:05:16,600 --> 01:05:18,318 Pogledaj potpis. 772 01:05:20,600 --> 01:05:23,637 Ratne katastrofe za... Gđice Delarue? 773 01:05:23,800 --> 01:05:25,153 Zločini ljubavi. 774 01:05:25,320 --> 01:05:26,799 Goya. 775 01:05:27,920 --> 01:05:30,388 Iranci su pristali na dogovor? 776 01:05:30,560 --> 01:05:32,516 Svi poslovi su svetinja. 777 01:05:32,680 --> 01:05:34,272 S...A...C...R...E...D. 778 01:05:34,440 --> 01:05:35,270 Nije zanemarljivo... 779 01:05:35,480 --> 01:05:36,833 ovaj čin vere... 780 01:05:37,040 --> 01:05:39,793 iz interesa, od povjerioca dužniku. 781 01:05:39,960 --> 01:05:43,635 Naša privreda, alias dobrotvorna organizacija, i preko ovog aliasa... 782 01:05:43,800 --> 01:05:46,917 ruši barijere politike i praznovjerja. 783 01:05:47,080 --> 01:05:50,390 Komentar Isaije; pitajte gospođicu Parker. 784 01:05:50,560 --> 01:05:54,951 Čudno je pronaći Golu Maju u bejrutskom podrumu. 785 01:05:55,160 --> 01:05:58,357 Islam nije izgrađen na sumnji, kao naša civilizacija... 786 01:05:58,520 --> 01:06:00,192 ali sa sigurnošću. 787 01:06:01,040 --> 01:06:02,712 Arabeska... 788 01:06:03,080 --> 01:06:06,038 gol bez senzualnosti. 789 01:06:06,440 --> 01:06:10,479 Vrlo mazivo; Zaboravila sam raširene grudi. 790 01:06:10,680 --> 01:06:13,478 Čini mi se da je pre ljupka. 791 01:06:13,640 --> 01:06:15,790 Nazovi to tiho i zaboravi. 792 01:06:15,960 --> 01:06:17,871 Ona gleda u nekoga. 793 01:06:18,040 --> 01:06:20,998 Da, zaista prilično mazivo. 794 01:06:21,560 --> 01:06:23,152 Unosno. 795 01:06:24,560 --> 01:06:27,313 Čovek koji je uspeo u društvu... 796 01:06:28,240 --> 01:06:31,073 uspeo na tržištu... 797 01:06:32,200 --> 01:06:34,430 prihvaćeno u inostranstvu... 798 01:06:35,280 --> 01:06:38,477 dolazi cropper preko žene. 799 01:06:39,280 --> 01:06:43,159 Ona žudi za pravom osobom. 800 01:06:44,280 --> 01:06:46,475 covek shvata... 801 01:06:46,960 --> 01:06:50,953 koje su drugi pitali vrlo malo od njega! 802 01:06:51,200 --> 01:06:55,398 Ne brinite; Mitsubishi platit će vam više od suncokreta. 803 01:06:55,560 --> 01:06:57,278 Koji suncokreti? 804 01:06:57,600 --> 01:06:59,431 Moja draga Della... 805 01:07:00,600 --> 01:07:02,477 Dozvoljavam ti čašu kirša. 806 01:07:02,640 --> 01:07:04,756 Strašno dragocjeno, Della. 807 01:07:12,280 --> 01:07:14,032 Znate, na arapskom... 808 01:07:15,360 --> 01:07:17,351 "keersh" je "ajkula". 809 01:07:55,800 --> 01:07:57,518 Koji suncokreti? 810 01:08:22,400 --> 01:08:24,391 Muškarac shvata da žena... 811 01:08:24,600 --> 01:08:26,830 tražio vrlo malo od njega. 812 01:08:29,400 --> 01:08:32,392 SVE I NIŠTA VIŠE Moji prijatelji i ja držimo 24%. 813 01:08:32,640 --> 01:08:35,757 Prijatelji! Nema prijatelja! 814 01:08:36,160 --> 01:08:38,958 Povećali smo se naši napori u SAD... 815 01:08:39,120 --> 01:08:41,953 - Aristotel, zar ne? ...kao što je naš običaj. 816 01:08:42,720 --> 01:08:45,792 Idemo u zemlju stvoriti tržište... 817 01:08:45,960 --> 01:08:47,951 ne iskorišćavati ga. 818 01:08:48,160 --> 01:08:50,993 Završili ste u Torlato Favrini! 819 01:08:51,160 --> 01:08:53,993 Svi razbojnici smatraju druge za lopove! 820 01:08:54,160 --> 01:08:57,357 Raoul! 8:30 oštro; u kancelariji! 821 01:09:03,000 --> 01:09:07,118 Pod pretpostavkom da nikada sklopiti poznanstvo... 822 01:09:07,280 --> 01:09:09,316 na bilo kojoj ličnoj osnovi. 823 01:09:13,120 --> 01:09:16,430 � Služenje, međutim... - Zašto pas ne može glumiti bol? 824 01:09:16,600 --> 01:09:19,353 � sloboda, rat, mir... - Previše je iskren. 825 01:09:19,520 --> 01:09:22,796 Svi čiji prolaz ostaje netaknut priroda bića... 826 01:09:23,000 --> 01:09:25,992 - Zašto ostaješ? �... s pravom nazivamo nesrećom. 827 01:09:26,160 --> 01:09:28,230 U službi gospođe? 828 01:09:29,480 --> 01:09:31,755 Ja nisam kao vi, g. Lennox. 829 01:09:33,640 --> 01:09:35,232 Nedostaje mi hrabrosti. 830 01:09:36,360 --> 01:09:37,793 Kakva hrabrost? 831 01:09:39,240 --> 01:09:40,514 Jedi svoju supu! 832 01:09:45,480 --> 01:09:47,789 Pozitivno nam je dato. 833 01:09:48,920 --> 01:09:51,957 Ostaje nam napraviti negativ. 834 01:11:35,520 --> 01:11:37,238 Madam me ne trebam? 835 01:11:38,320 --> 01:11:39,958 Laku noć, g. Lennox. 836 01:11:43,800 --> 01:11:46,633 Nema sudije; bilo gdje. 837 01:11:46,800 --> 01:11:49,268 Šta se ljubavlju ne rešava... 838 01:11:49,680 --> 01:11:51,159 ostaje zauvek u neizvesnosti. 839 01:11:51,360 --> 01:11:54,989 OD POČETKA 840 01:11:55,160 --> 01:11:55,876 Šta god da kažem... 841 01:11:56,080 --> 01:11:59,197 u meni su samo reči koja će me vaskrsnuti. 842 01:12:03,520 --> 01:12:06,830 Sva ova trava; da li je to u meni? 843 01:12:08,560 --> 01:12:11,711 Je li to trava, kad je bez mene? 844 01:12:12,800 --> 01:12:16,110 Ako ga niko ne označi; daje mu ime... 845 01:12:16,560 --> 01:12:17,754 šta je onda trava? 846 01:12:17,960 --> 01:12:23,557 VAŠ PONIZNI SLUGA 847 01:12:28,760 --> 01:12:32,514 Uskoro određene društvene konvencije. ; običaji, principi... 848 01:12:32,680 --> 01:12:35,558 urođeni stavovi će nestati. 849 01:12:35,720 --> 01:12:39,474 Možemo uzeti kao nefunkcionalnu, društvo kakvo poznajemo. 850 01:12:39,720 --> 01:12:44,840 Buduća doba će ga pamtiti samo kao šarmantan trenutak u istoriji. 851 01:12:45,000 --> 01:12:46,399 Reći će... 852 01:12:52,480 --> 01:12:56,712 Reći će.; "Bilo je to vrijeme kada je bilo bogatih i siromašnih... 853 01:12:56,880 --> 01:12:59,997 "tvrđave za zauzimanje, visine u razmeri, blago... 854 01:13:00,200 --> 01:13:03,715 "dovoljno dobro čuvan da sačuvaju njihovu privlačnost. 855 01:13:04,520 --> 01:13:06,750 "Sreća je bila u poslu." 856 01:13:09,840 --> 01:13:12,115 Došao sam da vidim g. Lennoxa. 857 01:13:14,080 --> 01:13:15,479 On dolazi. 858 01:13:16,040 --> 01:13:17,598 Pogledaću okolo. 859 01:13:38,360 --> 01:13:40,749 Leto je ove godine bilo rano... 860 01:13:41,160 --> 01:13:42,752 i malo poremećen. 861 01:13:43,560 --> 01:13:45,312 Sve je procvetalo odjednom. 862 01:13:45,520 --> 01:13:49,957 Nije vrijeme ni ustajalost koja ljubav najvise preti... 863 01:13:50,880 --> 01:13:52,279 ali osećaj sigurnosti... 864 01:13:53,280 --> 01:13:54,998 stanje rasejanosti. 865 01:13:56,400 --> 01:13:59,597 Zaboravljamo koliko je to prolazno... 866 01:13:59,800 --> 01:14:03,713 jedva uživajte; kao sa letom sigurno doci ponovo... 867 01:14:03,880 --> 01:14:04,869 pustili smo se... 868 01:14:05,080 --> 01:14:06,354 mnogo lepih dana. 869 01:14:06,520 --> 01:14:07,839 Gdje je on? 870 01:14:09,680 --> 01:14:11,671 Veoma sam zauzet, gospođice. 871 01:14:13,400 --> 01:14:14,389 Madame. 872 01:14:19,080 --> 01:14:19,956 Novine. 873 01:14:20,160 --> 01:14:21,878 U štrajku, ali idem. 874 01:14:22,040 --> 01:14:23,359 NY Times i Messagero. 875 01:14:23,520 --> 01:14:25,033 Ako se tako osecam. 876 01:14:25,720 --> 01:14:27,278 Obučiću ih kako treba. 877 01:14:29,040 --> 01:14:30,917 - Gde je ona? - Unutra. 878 01:14:59,640 --> 01:15:01,835 400 miliona dolara! 879 01:15:07,160 --> 01:15:09,594 Postoji li nešto što ne možete učiniti? 880 01:15:10,720 --> 01:15:13,757 Da... sklopi moje pantalone u mraku. 881 01:15:16,640 --> 01:15:17,436 Osim ako ne vidite... 882 01:15:17,640 --> 01:15:18,755 Vidim. 883 01:15:18,920 --> 01:15:20,273 Vidiš šta? 884 01:15:20,800 --> 01:15:22,916 ... iz groba... 885 01:15:23,120 --> 01:15:25,634 - Ljubav me je oslepila. �... duša onoga ko... 886 01:15:25,800 --> 01:15:27,313 Moram li se izviniti? 887 01:15:27,520 --> 01:15:28,270 Kako, slepi? 888 01:15:28,440 --> 01:15:29,873 - Tvoje lice. �... volio sam te. 889 01:15:30,040 --> 01:15:31,075 sta s tim? 890 01:15:31,240 --> 01:15:33,629 - Biću napolju. - Dolazim. 891 01:15:33,800 --> 01:15:34,949 Ne vidim te. 892 01:15:35,120 --> 01:15:36,519 Pa pogledaj me. 893 01:15:36,680 --> 01:15:38,796 Ne, ne vidim te... 894 01:15:39,160 --> 01:15:39,990 ne još. 895 01:15:40,680 --> 01:15:41,829 nadam se... 896 01:15:42,760 --> 01:15:44,113 Profanirali su... 897 01:15:44,280 --> 01:15:50,071 značenje ličnosti u njihovoj revnosti da budu ličnost. 898 01:15:50,280 --> 01:15:54,239 Šta god da kažem, u sebi su samo riječi koje će me uskrsnuti. 899 01:15:54,440 --> 01:15:57,273 Apsurd nabujale želje... 900 01:15:58,040 --> 01:15:59,871 nemoćan da procveta, ; ispuniti... 901 01:16:00,080 --> 01:16:01,274 njegova sudbina. 902 01:16:01,440 --> 01:16:02,395 Vratiću se. 903 01:16:02,560 --> 01:16:04,357 Ne pokazujući ni smjelost... 904 01:16:04,520 --> 01:16:06,556 - Da nije za tvoje lice... �... ni razboritosti. 905 01:16:06,720 --> 01:16:09,234 Ne bih bio prisiljen da te volim. 906 01:16:10,280 --> 01:16:13,158 Čak i da nisi drugi, i dalje bi bio. 907 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Sve ćemo to zauvijek ubiti. 908 01:16:16,720 --> 01:16:18,950 Od trenutka kada sam te video... 909 01:16:23,240 --> 01:16:25,800 ukrao si mi život. 910 01:16:26,320 --> 01:16:28,151 Zato što ja vodim stvari? 911 01:16:28,720 --> 01:16:31,188 Izbavivši me iz mog života... 912 01:16:31,880 --> 01:16:33,438 ti si ga ukrao. 913 01:16:36,240 --> 01:16:38,800 Prisustvo koje ste izabrali ne donosi zbogom. 914 01:16:46,360 --> 01:16:48,635 Došao si izvana... 915 01:16:49,600 --> 01:16:50,794 i... 916 01:16:51,760 --> 01:16:53,273 kroz ljubav... 917 01:16:53,800 --> 01:16:56,712 ugradio se u mene, i... 918 01:16:58,040 --> 01:16:59,792 uveo sam te... 919 01:17:05,840 --> 01:17:07,478 kroz ljubav. 920 01:17:07,640 --> 01:17:08,789 DA UMRETI DA NE UMRTI 921 01:17:08,960 --> 01:17:10,951 Nema zbogom. 922 01:17:26,240 --> 01:17:28,390 Ja sam zamka za tebe. 923 01:17:33,880 --> 01:17:35,472 Šta god da sam ti rekao. 924 01:17:37,800 --> 01:17:39,631 Što sam verniji... 925 01:17:43,960 --> 01:17:45,552 više ću te prevariti. 926 01:17:51,280 --> 01:17:54,113 Moja iskrenost će te upropastiti. 927 01:18:09,760 --> 01:18:12,228 Znaš, Ne smiješ brinuti za mene. 928 01:18:12,400 --> 01:18:15,790 Mislim da težimo da živimo u paklu jer ne možemo... 929 01:18:16,000 --> 01:18:18,673 Medvjed biti voljen i oprošten. 930 01:18:19,520 --> 01:18:21,192 Nema veze; hajde. 931 01:18:22,200 --> 01:18:23,428 Molim te. 932 01:18:25,200 --> 01:18:26,633 Zato što te volim... 933 01:18:26,800 --> 01:18:30,475 ... mi smo protiv sveta. - Ne brini za mene. 934 01:18:30,640 --> 01:18:34,235 � Nisam učinio ništa loše. - Mi protiv sveta. 935 01:18:34,400 --> 01:18:37,278 Morao sam da uradim ono što sam uradio, znaš to. 936 01:18:43,800 --> 01:18:45,358 Poljubi me. 937 01:18:48,080 --> 01:18:49,798 Ovde se dešava... 938 01:18:50,240 --> 01:18:51,958 u vodi; na zemlji. 939 01:18:54,360 --> 01:18:57,033 Iza tebe morate se pojaviti na sekundu. 940 01:18:57,200 --> 01:19:00,670 Vi recite sjenama stvari koje nisi rekao. 941 01:20:13,200 --> 01:20:15,998 Onda je bio strah malo umiren... 942 01:20:16,160 --> 01:20:18,993 koji je izdržao u jezeru mog srca... 943 01:20:19,160 --> 01:20:23,199 cijela ta duga tužna noć. 944 01:20:23,800 --> 01:20:27,156 I kao onaj koji sa otežanim dahom... 945 01:20:27,320 --> 01:20:29,959 došao s otvorenog mora do obale... 946 01:20:30,120 --> 01:20:33,669 okreće pogled u opasnim vodama... 947 01:20:34,360 --> 01:20:37,989 tako da moj duh još uvijek bježi... 948 01:20:38,920 --> 01:20:42,390 okrenuo se da pogledam još jednom kod klanca... 949 01:20:43,120 --> 01:20:46,908 što nikad prije pusti bilo koga živog. 950 01:20:49,520 --> 01:20:51,192 Ne osvrći se! 951 01:20:56,600 --> 01:21:00,354 Kao da jesu već sam proživio sve ovo. 952 01:21:02,280 --> 01:21:04,032 Njihove riječi su izgledale zamrznute... 953 01:21:04,200 --> 01:21:07,112 u tragovima drugih riječi iz drugih vremena. 954 01:21:08,440 --> 01:21:10,556 Nisu obraćali pažnju na ono što su uradili... 955 01:21:10,720 --> 01:21:14,998 ali na odjel koji je postavio današnje akcije u sadašnjosti... 956 01:21:15,160 --> 01:21:18,277 i paralelne akcije u prošlosti. 957 01:21:21,640 --> 01:21:24,108 Osjećali su se visoko, nepomično... 958 01:21:24,680 --> 01:21:29,310 iznad njih prošlosti i sadašnjosti. ; identični talasi u istom okeanu. 959 01:21:52,920 --> 01:21:54,239 doviđenja... 960 01:21:54,800 --> 01:21:56,074 moji prijatelji. 961 01:22:04,520 --> 01:22:08,354 Zbogom, Jules... Yvonne... Cecile. 962 01:22:13,360 --> 01:22:15,351 - Laurent... - Marcel, madam. 963 01:22:15,520 --> 01:22:17,636 I ti si promenio ime? 964 01:22:17,800 --> 01:22:20,837 Ne, Kontesa. Laurent Marcel Paul Ravel. 965 01:22:21,000 --> 01:22:24,310 Ne Paul. Možete zadržati jedan od Mercedesa. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,675 Gospodin Dorfman će to srediti. 967 01:22:27,040 --> 01:22:28,758 Zbogom prijatelji. 968 01:22:34,960 --> 01:22:40,318 Dok iznenadni let razasuo ih po ravnici... 969 01:22:41,600 --> 01:22:44,910 na planinu gdje nas razum ispituje... 970 01:22:47,520 --> 01:22:50,193 Približio sam se mojem vjernom pratiocu. 971 01:22:50,360 --> 01:22:53,670 Kako sam mogao prošao sam bez njega? 972 01:22:54,120 --> 01:22:57,351 Činio mi se patiti od kajanja. 973 01:23:19,640 --> 01:23:21,312 Pancho Gonzales! 974 01:23:22,600 --> 01:23:23,237 Henri... 975 01:23:23,440 --> 01:23:24,668 Cochet! 976 01:23:26,560 --> 01:23:27,879 Budge Patty! 977 01:23:28,960 --> 01:23:30,518 Vic Seixas! 978 01:23:35,560 --> 01:23:38,154 Jednom u finalu igrač je preskočio mrežu... 979 01:23:38,320 --> 01:23:41,153 da mu protivnik veže cipele. 980 01:23:45,920 --> 01:23:49,071 Moj um, do tada tako uski... 981 01:23:49,240 --> 01:23:53,074 postao jasan i širi dok je lutalo... 982 01:24:02,560 --> 01:24:06,439 i okrenuo sam se prema brdu diže se u nebesa... 983 01:24:06,600 --> 01:24:09,797 �... najviše od mora. - Moja majka je rekla... 984 01:24:10,680 --> 01:24:13,592 „Pružam ruku je sve što sam želeo od radosti." 985 01:24:13,760 --> 01:24:15,432 Znači to si bio ti. 986 01:24:26,680 --> 01:24:28,398 Znači to si bio ti? 987 01:24:29,720 --> 01:24:31,073 to si ti... 988 01:24:31,320 --> 01:24:32,435 to sam ja. 989 01:24:35,200 --> 01:24:36,918 Ja ću voditi. 990 01:24:40,120 --> 01:24:41,189 Razmjena je napravljena. 991 01:24:41,360 --> 01:24:43,510 Da li vas je ikada ubola mrtva pčela? 992 01:24:43,680 --> 01:24:44,715 Jeste li bili? 993 01:24:45,200 --> 01:24:47,475 - Ako hodaš bos... - pecka kao da je živ. 994 01:24:47,640 --> 01:24:50,234 - Pod uslovom da... - umrlo je u besu! 995 01:24:50,400 --> 01:24:53,517 Gospodin Richard je gospodin Roger? Misliš, Jules? 996 01:25:12,360 --> 01:25:14,430 Samo je Madame znala odgovor. 997 01:25:15,440 --> 01:25:16,793 To nije isti. 998 01:25:17,000 --> 01:25:18,558 To je drugo.